อาร์ตเวิร์คอาหรับ

การทำ อาร์ทเวิร์ค (Artwork) ถือเป็นงานที่ต้องใช้ความเป็นศิลปินและความมีหัวทางศิลปะพอสมควร เพราะงานอาร์ทเวิร์ค เป็นการสร้างสรรผลงาน เป็นการเปิดเผยถึงมุมมองและความนึกคิดของคนที่ผลิตงานออกมาได้ด้วย แต่งานทำ artwork ภาษาอาหรับ นั้นน่าจะเป็นเรื่องที่ไม่คุ้นเคยกับคนไทยทั่วไปมากนัก ส่วนมากเท่าที่รู้มา เราใช้ภาษาอาหรับมากก็ในด้านของการเป็นล่ามให้กับชาวอาหรับที่เดินทางมารักษาตัวหรือเข้ารับการผ่าตัดที่โรงพยาบาลเอกชนในประเทศไทย ซึ่งต้องยอมรับว่า วิทยาการด้านการแพทย์ของไทยนั้น ไม่ได้แพ้ชาติใดในโลก หากท่านเคยแวะไปยังโรงพยาบาลเอกชนที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพฯ ท่านจะพบเห็นภาษาอาหรับเป็นป้ายแนะนำ อีกทั้งชาวอาหรับที่จะมาปรึกษาแพทย์หรือมาเข้ารับการรักษาตัวก็ดี ผ่าตัดก็ดี มักจะจ้างล่ามส่วนตัวที่พูดภาษาอาหรับ เพื่อความสะดวกในการสื่อสาร

เมื่อชาวอาหรับเข้ามาในประเทศไทยมากขึ้น ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลของการมารักษาตัวที่โรงพยาบาลหรือมาท่องเที่ยว อย่างน้อยก็ทำให้เศรษฐกิจของประเทศเราดีขึ้น ดังนั้นผู้ประกอบด้านโรงพยาบาลหรือด้านการท่องเที่ยว จึงต้องอำนวยความสะดวกในเรื่องของการสื่อสารให้กับชาวอาหรับด้วยเช่นกัน เราจะเห็นได้ว่า มีงานทำ artwork ภาษาอาหรับ มากขึ้นเรื่อยๆ

ศูนย์แปลภาษาที่รับทำพวก web design หรือรับงาน artwork ด้วย ก็จะมีรายได้เพิ่มเติมจากงานแปลเอกสารทั่วๆ ไป งานทำ artwork ภาษาอาหรับ ต้องอาศัยคนที่มีความคิดสร้างสรร เพราะภาษาอาหรับในมุมมองของคนไทยแล้ว ก็เหมือนเป็นตัวอักษรที่มี 2 ระดับ คือลากเส้นยาวขึ้นบน ลากเส้นยึกๆ สั้นๆ ลงล่าง ดังนั้นคนที่รับงาน artwork ภาษาอาหรับ ต้องมีไอเดียหรือหัวคิดที่จะให้เกิดความแตกต่าง แต่ทั้งนี้และทั้งนั้น ก็ต้องระวังในเรื่องของความเหมาะสมด้วย เพราะการที่เรามีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ความเชื่อที่แตกต่างกัน ประเทศและความคิดความเชื่อถือความยึดมั่นที่แตกต่างกัน อาจจะทำให้สิ่งที่เรามองว่าดีงาม สวยงาม กลายเป็นเรื่องไม่ถูกไม่ควรในสายตาของชาวอาหรับก็เป็นไปได้

ดังนั้นเราอาจจะต้องเรียนรู้ข้อควรห้ามต่างๆ ด้วยเช่นกัน งานทำ artwork ภาษาอาหรับไม่ใช่งานที่ง่าย ถึงแม้ว่าภาษาอาหรับจะดูเหมือนเป็นภาษาที่สำคัญภาษาหนึ่งในโลกเช่นกัน เพราะชาวอาหรับ ถือเป็นชนชาติที่ร่ำรวยและมั่งมี เห็นได้จากการเดินทางเข้ามาท่องเที่ยวในประเทศไทยแต่ละปี ชาวอาหรับมักจะมากันยกครอบครัว มีทั้งภรรยาและลูกๆ อย่างน้อยก็ 4-8 คนต่อครอบครัวเลยทีเดียว การเข้าพำนักก็มักจะนิยมจองโรงแรม 5 ดาว หรือเซอร์วิสอพาร์ทเม้นต์หรูหรา เพื่อความสะดวกสบายขณะท่องเที่ยวอยู่เมืองไทย ดังนั้นเจ้าบ้านอย่างประเทศไทย ก็มักจะต้องตระเตรียมความสะดวกสบายให้กับลูกค้าอย่างชาวอาหรับเช่นกัน

งานทำ artwork ภาษาอาหรับก็เป็นสิ่งหนึ่งที่จำเป็น โดยเฉพาะแหล่งท่องเที่ยวที่ชาวอาหรับนิยม หรือแม้แต่ในศูนย์การค้า ย่านช้อปปิ้งก็ดี ก็มักจะมีป้ายที่เป็นภาษาอาหรับร่วมอยู่ด้วย ภาษาอาหรับจัดเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพราะเมื่อเรามองดูหรือได้เห็นเราจะรู้ได้ทันทีว่านี่คือภาษาอาหรับ แต่ต้องยอมรับว่า คนไทยที่รู้ภาษาอาหรับนั้นมีไม่มาก ส่วนมากเราจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เพราะเป็นภาษาสากลและใช้ทั่วโลก หรือภาษาญี่ปุ่น เพราะมีนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นเข้ามาสร้างโรงงานและลงทุนในประเทศไทยหลายแห่ง ภาษาเกาหลี เพราะคนไทยโดยเฉพาะวัยรุ่นไทยในสมัยนี้ นิยมและชื่นชอบซีรีย์หรือนักร้องชาวเกาหลีทำให้ภาษาเกาหลีเป็นที่นิยมสำหรับคนไทยไปโดยปริยาย ภาษาฝรั่งเศส เพราะเป็นหนึ่งในภาษาที่คนไทยอยากเรียนรู้มาหลายสิบปีก่อน ภาษาเยอรมัน เพราะเราเชื่อว่าประเทศเยอรมัน เป็นมหาอำนาจด้านอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ และภาษาล่าสุดที่กำลังเป็นที่นิยมในหมู่คนไทยก็คือภาษาจีน เพราะประเทศจีนเพิ่งเปิดประเทศได้ไม่เกิน 10 ปี และชาวจีนนิยมออกเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วโลก พร้อมทั้งอำนาจในการซื้อของอุปโภคและบริโภค ซึ่งชาวจีนนับได้ว่าเป็นชาติที่ใช้เงินมือเติบอย่างที่สุด ทำให้การท่องเที่ยวของเราบูมเป็นอย่างมาก ดังนั้นภาษาจีนที่ต้องใช้ในการสื่อสารกับชาวจีน จึงถือว่าสำคัญมากในปัจจุบันโดยเฉพาะกับองค์กรหรือบริษัทที่ต้องติดต่อค้าขายกับชาวจีน ดังนั้นภาษาจีนจึงเป็นภาษาที่อยู่ในกระแสในปัจจุบันและมีความต้องการในการเรียนรู้สูงสุดภาษาหนึ่งในโลกขณะนี้

Comments are closed.